העבודה עם רפאל, מעצב הספרים, הייתה מקצועית מאוד, יעילה ובמחיר נוח. הוא עיצב ספרים ובהם דוחות חפירה ארכאולוגיים, שכללו טקסט, תמונות וטבלאות – משימה מורכבת הדורשת הן דיוק והן עיצוב אסתטי.
הצגת הנוסח המקורי באנגלית
Professor Emeritus of Archaeology, The Hebrew University of Jerusalem
Working with Raphael, the book designer, was highly professional, efficient, and affordable. He designed books containing archaeological excavation reports, which included text, images, and tables – a complex task requiring both precision and an aesthetically pleasing design.
בעילום שם
29.10.26
עברית
ממליצה בחום וממש!
נהניתי מאוד לעבוד עם רננה – עימוד ועיצוב ספרים.
לאורך כל התהליך, הרגשתי את המקצועיות ואת הלב והאכפתיות.
חוויה בלתי נשכחת!
אירית צ׳ודנר וריטה גלמן
סופרת
17.1.21
עברית
בתום העבודה על עימוד הספר, אנו מעוניינות להודות לרפאל פרימן על העבודה המקצועית, תשומת הלב לפרטים והסבלנות שלו.
פנינו לרפאל בבקשה לעימוד של ספר סיפורי משפחה שכתבה אימי. במהלך תהליך העימוד היה צורך להוסיף ולשנות לא מעט דברים ורפאל גילה שותפות ויחס אישי סבלני. בנוסף, זו הייתה פעם ראשונה עבורנו שבה הפקנו ספר ונדרשנו לתהליך העימוד ועל כן היינו זקוקות להדרכה והסבר שקיבלנו מרפאל ברוחב לב.
שוב תודה על הדרך ואנחנו שמחות מאד על התוצר
צבי שטמפפר
מזכיר כבוד, מקיצי נרדמים
2.6.20
עברית
רפאל פרימן הוא מעמד מקצועי שנעים ונוח לעבוד איתו.
הוא מוציא תחת ידיו עבודה איכותית ומדוייקת.
על כל אלו יש לציין את לוח הזמנים המהיר בו הוא עובד, ואת יכולתו להתאים את תוכנות העימוד לצרכים המשתנים של הלקוח ולהפיק תוצר מורכב באופן אסטתי.
לאור הנסיון הטוב שהיה לנו עם רפאל עד כה החלטנו להמשיך ולהיעזר בשירותיו בספרים נוספים.
Shifra Weiss
המכון לארכאולוגיה, האוניברסיטה העברית בירושלים
19.3.18
תרגום לעברית מן המקור באנגלית
רפאל מדויק וסבלני, ומפיק עבודה מצוינת. פרופ׳ גרפינקל ואני עבדנו איתו על כמה פרסומים אקדמיים בארכאולוגיה. עימוד של פרסומים מסוג זה דורש תשומת לב וסבלנות מיוחדות כדי לשלב היטב את הטקסט, התצלומים, השרטוטים הטכניים והטבלאות המתאימות להם. אנו מרוצים מאוד לא רק מהתוצר הסופי, אלא גם מהאופן הסבלני והמקצועי שבו רפאל עבד איתנו. הוא תמיד זמין, יעיל ויצירתי, שם לב לפרטים, ומעל הכול – סבלני.
מצפה לעבוד איתו שוב בקרוב!
הצגת הנוסח המקורי באנגלית
Institute of Archaeology, The Hebrew University of Jerusalem
Raphael is precise, patient and produces excellent work. Prof. Garfinkel and I have worked with him on a number of academic publications in archaeology. Typesetting for these kinds of publications require extra attention and patience optimizing the integration of text, photographs, technical drawings and their matching tables. We are very satisfied with not only the final product but also the patient and professional manner in which Raphael interacted with us. He is always available, efficient, creative, has an eye for detail and most of all he is patient.
Looking forward to working with him soon!
דניאל פליישמן
עמותת סולמות
16.2.18
עברית
לאחרונה סיימנו לעבוד על ספר נוסף בסדרת 'הלכה ממקורה' עם רפאל פרימן.
על אף שסדרת 'הלכה ממקורה' מורכבת מאוד מבחינת העיצוב שלה, רפאל התמודד בצורה מצוינת עם כל הקשיים שהעמסנו עליו, והוציא מתחת ידיו ספר מפואר ויפהפה.
רפאל עובד בצורה מקצועית ויעילה, קשוב לכל הצרכים והבקשות שלנו, ויודע לתת מענה מדויק, מתאים ומהיר. בנוסף, רפאל לא חוסך בעצות (גם בתחומים שאינם נוגעים ישירות לגרפיקה), והאיר את עינינו בתחומים נוספים הקשורים להדפסת הספר.
אנו שמחים להמשיך ולעבוד עם רפאל, ונמשיך לעצב אצלו גם את הספרים הבאים בסדרה.
ממליצים בחום לכל מי שרוצה עבודה נקייה, מהירה, יפה ואיכותית בצורה בלתי רגילה – להשתמש בשירותיו של רפאל.
חנן בניהו
מנהל הוצאה לאור – יד הרב נסים
3.5.16
עברית
מכון המחקר שלנו פרסם לאחרונה ארבעה ספרים באמצעות השרות המעולה של רפאל פרימן. השרות של רפאל משלב מקצועיות, אמינות, אחריות ורצון לספק ללקוחותיו את התוצר הטוב ביותר. בנוסף על כך, העבודה עם רפאל היא גם נעימה ביותר במישור האישי, התקשורת איתו מצויינת, הערותיו מחכימות ונכונות ומבטאות נסיון רב ועשיר בעולם עשיית הספרים. במכונינו הוצאנו באמצעותו מספר ספרים שבהם היה צורך לשלב טקסטים מסוגים שונים, כגון מקור, תרגום, הערות ושינויי נוסח במיפתח אחד. רפאל השכיל למצוא פתרונות לכל הקשיים הגראפיים והאסתטיים שעלו, והתוצר היה מרשים ביותר. בתחילה שכרנו את שרותיו של רפאל רק לצורך עימוד הספרים, אבל מהר מאד שכרנו את יתר השירותים שהוא מציע (לוחות, הדפסה וכריכה) ואנו מרוצים מאד מאיכות התוצר ולא פחות חשוב – מהעלויות, זמני האספקה והאחריות. חושבני, שמי שיבחר בשרותיו של רפאל פרימן – יהיה לקוח מרוצה מאד.
Avi Schneider
מחבר
3.5.16
תרגום לעברית מן המקור באנגלית
אני מודה בפה מלא שלפני שמר פרימן הציג לי דוגמה מכתב היד שלי, שעומדה מחדש לפי הסטנדרטים של רננה, לא היה לי מושג עד כמה הדבר ישפיע על חוויית הקריאה. חשבו על ההבדל בין צפייה בסרט במכשיר טלוויזיה ישן ומגושם לבין חוויית הצפייה במסך שטוח ברזולוציית 4K. כך הרגשתי כשהבטתי בעיצוב הפנים החדש והיפהפה של הספר שלי. תודה לך, מר פרימן, על האיכות המקצועית של עבודתך ועל כל העצות שלך בנוגע לתהליך ההוצאה לאור – תמיד בנדיבות ותמיד לעניין.
הצגת הנוסח המקורי באנגלית
author
I freely admit that before Mr. Freeman presented me with a sample of my manuscript newly typeset to Renana standards, I had no idea the extent to which it would impact reader experience. Think about the difference between watching a movie on an old clunky television set as compared to the viewing experience of a 4K flat screen. That’s how I felt looking at my new gorgeous interior. Thank you Mr. Freeman for the professional quality of your work, and for all your advice on the publishing process, which was always plentiful, and always on point.
Lucina Tabasso
ERCULES Comunicazioni
8.2.16
תרגום לעברית מן המקור באיטלקית
רפאל סייע לנו בעימוד ובהתאמה לערבית ולעברית של חוברות, ספרי קומיקס וספרי צביעה. עזרתו הייתה חשובה מאוד לשימוש נכון בגופנים ולבחירת הגופנים המתאימים ביותר, וכן לסידור המשפטים והגרפיקה בהתאם לכיוון הקריאה והכתיבה השונה. הוא היה תמיד זמין מאוד, מהיר ועמד במועדי המסירה, והעבודה איתו הייתה תענוג.
הצגת הנוסח המקורי באיטלקית
ERCULES Comunicazioni
Raphael ci ha aiutati nell'impaginazione (e adattamento) in lingua araba e ebraica di opuscoli, libri a fumetti e libri da colorare. Il suo aiuto è stato prezioso per il corretto utilizzo e la scelta dei migliori font nonché per la disposizione delle frasi e della grafica secondo il diverso verso di lettura/scrittura. è stato sempre molto disponibile, veloce e puntuale nelle consegne e lavorare con lui è stato un piacere.
Robert Brody
פרופסור לתלמוד, האוניברסיטה העברית בירושלים
25.5.15
תרגום לעברית מן המקור באנגלית
סיימתי לאחרונה לעבוד עם רפאל פרימן מרננה – עימוד ועיצוב ספרים על פרויקט עימוד מורכב ביותר, ואני שמח על ההזדמנות להכיר בפומבי באיכות עבודתו ובתרומתו למאמץ המשותף שלנו. הספר שאני עומד לפרסם הוא אוסף כתבים של רב סעדיה גאון בערבית־יהודית, בליווי תרגומים לעברית, הערות הסבר ומבואות. הטקסטים האלה מוכרים כמעט אך ורק ממגוון כתבי יד מקוטעים, ולרוב החומר יש כתבי יד חופפים שאת נוסחיהם הצגתי באפראט של חילופי נוסח המפנה למספרי שורות. הצגת הטקסטים חייבה כמה סימנים טיפוגרפיים מיוחדים וכן תוכנה למספור שורות. נוסף על כך, ביקשתי להציג את טקסטי המקור מול תרגומיהם בעמודים מקבילים, ולכן היה צורך להחליט בכל מקרה לגופו כמה חומר – המקור והתרגום, יחד עם חילופי הנוסח וההערות הנלווים אליהם – ייכלל בכל מִפתח.
מר פרימן הפגין כישורי עימוד ועיצוב מן השורה הראשונה. הוא הוכיח מיומנות רבה הן במציאת התוכנות המתאימות ביותר לצרכיי המסוימים ובניצולן, והן בהתגברות על מגבלותיהן המובנות. הערכתי במיוחד את אדיבותו המתמדת ואת התמדתו מול דרישות שבוודאי נראו לעיתים קרובות בלתי סבירות, אם לא בלתי אפשריות. אני ממליץ בחום על רננה לכל פרויקט עימוד, לרבות עבודות מורכבות ומאתגרות.
הצגת הנוסח המקורי באנגלית
Professor of Talmud, The Hebrew University of Jerusalem
I have recently finished working with Raphael Freeman of Renana Typesetting on an extremely complex typesetting project and I welcome this opportunity to publicly acknowledge the quality of his work and his participation in our collaborative effort. The book which I am about to publish is a collection of writings by Saadia Gaon in Judeo-Arabic, accompanied by translations into Hebrew, explanatory notes and prefaces. These texts are known almost exclusively from a variety of fragmentary manuscripts, and for most of the material there are overlapping manuscripts whose readings I have presented in the form of a critical apparatus keyed to line numbers. The presentation of the texts required a number of special typographical symbols as well as a line-numbering program; in addition, I was anxious to present the original texts opposite their translations on facing pages, which necessitated deciding on an individual basis how much material (original and translation, along with their accompanying variant readings and notes) to include in each opening.
Mr. Freeman demonstrated first-rate typesetting and design skills. He proved equally adept at finding and exploiting the most appropriate software for my specific purposes and at overcoming the inherent limitations of this software. I particularly appreciated his unfailing courtesy and perseverance in the face of demands which must often have seemed quite unreasonable if not impossible. I highly recommend Renana Typesetting for any typesetting project, including complex and challenging undertakings.
Rabbi Daniel Mann
מחבר הספרים Living the Halachic Process ו־A Glimpse at Greatness
3.5.15
תרגום לעברית מן המקור באנגלית
הוצאתי לאור שלושה ספרים בעזרתו של רפאל מרננה – עימוד ועיצוב ספרים, ומצאתי שהוא מקצועי, זריז וסבלני לשאלות ולשינויים שלי. אני ממליץ בחום על רננה.
הצגת הנוסח המקורי באנגלית
Author of Living the Halachic Process and A Glimpse at Greatness
I have published three books with the help of Raphael of Renana Typesetting and have found him to be professional, prompt, and patient with my questions and changes. I highly recommend Renana.
Rabbi Natan Slifkin
מנהל המוזיאון לטבע התנ״ך
26.2.15
תרגום לעברית מן המקור באנגלית
הייתה לי עבודת עימוד מורכבת מאוד – אנציקלופדיה עם תצלומים רבים וגם טקסט בעברית – ורציתי את הטוב ביותר. ההמלצה שקיבלתי הייתה לפנות לרננה – עימוד ועיצוב ספרים, ואני שמח שעשיתי זאת – התוצאה הסופית נהדרת!
הצגת הנוסח המקורי באנגלית
Director at The Biblical Museum of Natural History
I had an enormously complicated typesetting job – an encyclopedia with lots of photographs and also Hebrew text – and I wanted the best. The recommendation that I received was to go with Renana Typesetting, and I’m glad that I did so – the end result is fantastic!
Rabbi Chaim Cunin
Chabad House Publications, לוס אנג׳לס
25.2.15
תרגום לעברית מן המקור באנגלית
אנחנו עובדים עם רננה כבר שנתיים על פרויקטים רבים של הוצאה לאור. תענוג לעבוד איתם, ואני ממליץ עליהם בחום.
הצגת הנוסח המקורי באנגלית
Chabad House Publications, Los Angeles
We have been working with Renana for 2 years now on numerous publishing projects. They are a pleasure to work with and I highly recommend them.
Joanna Benarroch
לשכת הרב זקס
1.5.13
תרגום לעברית מן המקור באנגלית
רפאל ואני עמיתים כבר למעלה מעשר שנים. לאחרונה הזדמן לי להיעזר בשירותיו ביצירה ובעימוד של חומרים שיווקיים עבור החברה החדשה שלי. תשומת הלב של רפאל לכל פרט והידע העצום שלו בעימוד נכון ובסגנון מרשימים מאוד.
קל מאוד לעבוד עם רפאל, ואפשר להיות בטוחים שתקבלו עבודה מקצועית במסגרת הזמן הנדרשת.
הצגת הנוסח המקורי באנגלית
Office of Rabbi Sacks
Raphael and I have been colleagues for over 10 years. Recently I had occasion to utilize his services in creating and typesetting marketing materials for my new company. Raphael’s attention to every detail and his vast knowledge of proper typesetting and style are remarkable.
It is very easy to work with Raphael and you can be sure you will receive professional work in the required timeframe.
Gabe Harbs
In-Tools
8.4.13
תרגום לעברית מן המקור באנגלית
רפאל הוא אחד המעמדים המקצועיים ביותר שהיה לי העונג לעבוד איתם. יש לו עין חדה מאוד לפרטים, והוא מיומן מאוד בהקמת סביבת עבודה יעילה במיוחד להוצאה לאור.
נעים מאוד לעבוד עם רפאל, ואני ממליץ עליו בחום רב.
הצגת הנוסח המקורי באנגלית
In-Tools
Raphael is one of the most professional typesetters I've had the pleasure of dealing with. He has a very strong eye for detail and is very capable of setting up a highly productive publishing environment.
Raphael is a pleasure to work with and I would recommend him very highly.
Rabbi Gideon Weitzman
מנכ״ל ומייסד שותף
16.7.05
תרגום לעברית מן המקור באנגלית
נעזרתי בשירותיהם של רפאל פרימן ועימוד ירושלים בכמה פרויקטים. הוא מקצועי ומסייע מאוד בהתנהלות לאורך כל תהליך העימוד והפקת הספר. כל לקוחותיי התרשמו מאוד מעבודתו. בהחלט אעזר בו בכל ספריי הבאים.
הצגת הנוסח המקורי באנגלית
CEO and Co-Founder
I have used the services of Raphael Freeman and Jerusalem Typesetting for several projects. He is both professional and extremely helpful in navigating the entire process of typesetting and book production. All my clients were very impressed with his work. I will definitely use him in all my future books
