הכנת מהדורת Kindle
אותה הקפדה, לדרך קריאה אחרת
ספר מודפס שעבר עימוד מוקפד ראוי למהדורת Kindle שהוכנה באותה מחשבה ותשומת לב. הקוראים יכולים לשנות את גודל האות, לפתוח הערה בנפרד מהטקסט ולעבור מהמפתח ישירות לקטע המבוקש. הספר צריך להיות נוח לשימוש בכל המצבים האלה.
את מהדורת Kindle אנחנו מכינים מתוך הספר הסופי והמתוקן. הנוסח המוסכם והעיצוב בעל המשמעות נשמרים, והטקסט מתאים את עצמו למסך ולגודל האות שבוחר הקורא. לכן העבודה כוללת התאמות עריכה וניווט, ולא רק המרת קובץ.
הערה שברורה גם בפני עצמה
בספר מודפס, הקיצור ibid. מפנה למקור שהוזכר קודם. ב־Kindle הקורא עשוי לפתוח את ההערה בלי לראות את קודמתה. אנחנו מזהים את המקור שאליו היא מפנה ומחליפים את הקיצור הביבליוגרפי בהפניה מקוצרת שעומדת בפני עצמה, תוך שמירה על מספר העמוד או על ציון המקום הנכון. בקיצורים דומים אנחנו מטפלים באותה הקפדה, ובמקרים לא ברורים מבקשים הבהרה.
ההערות מקושרות בבירור מהטקסט, וכוללות קישור חזרה למקום המדויק שבו הפסיק הקורא. אנחנו שומרים על מספור ההערות בספר, לרבות מספור שמתחיל מחדש בכל פרק או חלק.
הפניות שממשיכות להוביל למקום הנכון
הוראות כגון ״ראו בעמוד שממול״ עלולות לאבד את משמעותן כשהטקסט מתאים את עצמו למסך. אנחנו בודקים הפניות פנימיות לעמודים ולמיקום בספר, מחליפים אותן בניסוח שאינו תלוי בעימוד כשהיעד ברור, ומקשרים לקטע, להערה, לפרק, לאיור או לטבלה המתאימים. מספרי עמודים בהפניות לפרסומים אחרים נשארים חלק מההפניה הביבליוגרפית.
מפתח שאפשר לנווט דרכו
אם הכנו את המפתח שלכם, נוכל להשתמש בקשרים שנשמרו בין הערכים לקטעי הספר כדי לקשר כל ערך לדיון המתאים. הפניות ״ראו״ ו״ראו גם״ מובילות לכותרות המתאימות במפתח, וקישורי חזרה עוזרים לקוראים להמשיך בחיפוש. אפשר לבדוק גם מפתח קיים, אך יש לזהות ולאמת את יעדי ההפניות שלו.
ביבליוגרפיה מקושרת
כאשר הקשרים בין ההפניות למקורות אומתו, הקוראים יכולים לעבור מהפניה לרשומה המתאימה בביבליוגרפיה ולחזור להפניה המקורית. אנחנו מחליפים גם סימנים המציינים מחבר חוזר בשמות המתאימים, כדי שהרשומה תהיה ברורה גם כשמגיעים אליה בנפרד. שירות הכנת הביבליוגרפיה שלנו כולל ביסוס של הקשרים האלה.
קריאה נוחה במסך
אנחנו מכינים ניווט נוח בין הפרקים ותוכן עניינים מקושר, שומרים על הקשר בין האיורים לכיתוביהם ומתאימים את הריווח ואת רכיבי העמוד המודפס לטקסט שמתאים את עצמו למסך. כתב נטוי, מובאות, מעברי שורה בעלי משמעות וקטעים בעברית בתוך ספר באנגלית מקבלים תשומת לב מתאימה. טבלאות, שירה וטקסטים מקבילים עשויים לדרוש טיפול פרטני.
לפני המסירה אנחנו משווים את הספר הדיגיטלי למקור הסופי, בודקים קישורים וחזרה מהערות, מאמתים את תקינות קובץ EPUB ובודקים את הספר המומר ב־Kindle Previewer. השירות שלנו להכנת מהדורות Kindle מיועד כיום לספרים באנגלית, לרבות ספרים באנגלית הכוללים מובאות בעברית. נשמח לשוחח על חומר מורכב במיוחד.