מצאתי טעות בטיוטה: תיקונים, איזון ואישור הספר
רפאל פרימן29 בספט׳ 2017זמן קריאה 2 דקות⋯
עודכן: 11 באוק׳ 2026
מגלופות ותיקוני נייר לקובץ PDF
בעבר, תיקון אחרי הסדר היה כרוך בהפקת שורות חדשות ובהדבקתן במקום המתאים. העבודה הייתה איטית ויקרה, ולכן היה תמריץ חזק למסור כתב יד נקי ככל האפשר. הכלים השתנו, אבל ההיגיון עדיין תקף: קל יותר לטפל בשינויי נוסח לפני העימוד.
מוסרים כתב יד שלם
העבירו אלינו כתב יד שעבר עריכה והגהה, בדרך כלל בקובץ וורד אחד. השלימו ככל האפשר הקדמות, כיתובים והערות, ותאמו מראש חומר שיגיע מאוחר יותר. החלטות כלליות על כתיב, תעתיק וסגנון ציטוט צריכות להתקבל בשלב הזה.
לאחר אישור דוגמת העיצוב נעמד את הספר ונשלח טיוטת PDF. טבעי שבמראה החדש יתגלו גם טעויות שלא הבחנתם בהן קודם. קראו את הטיוטה וסמנו את התיקונים במדויק, לפי המדריך לסימון תיקונים.
שומרים על סבב תיקונים ברור
עבדו על הגרסה האחרונה שנשלחה אליכם, רכזו הוראות סותרות והחזירו קובץ PDF שמור עם ההערות. השתמשו בהחלפה, במחיקה ובהוספה לתיקוני טקסט, ובפתקית להוראות עיצוב שאינן החלפת נוסח.
היקף התיקונים הכלול בעבודה ותנאי החיוב הם אלה שסוכמו בהצעת המחיר ובמחירון. אם המגיה מוצא יותר משלוש טעויות בממוצע לעמוד לאורך עשרה עמודים ויותר, בקשו ממנו לעצור וליצור עמנו קשר לפני המשך ההגהה.
מוכנות לאיזון ו־ProofRight
כאשר אתם מודיעים לנו שהספר שלם ומוכן לאיזון, אנו מפעילים את ProofRight. תקבלו דוח וורד עם תיקונים מוצעים ושאלות. אתם מחליטים מה לאשר, ותחויבו רק על תיקונים שאישרתם, בהתאם לתנאים שסוכמו.
באיזון הספר אנו מתאימים את אורכי העמודים והרווחים ובודקים מעברי עמוד, הערות ותמונות. אנו מפעילים את ProofRight שוב לאחר האיזון, ואם הכנתם את המפתח בעצמכם, גם לאחר שילובו.
המפתח אינו חייב לחכות לסוף
בשירות הכנת המפתח שלנו, העבודה מתחילה לאחר עימוד הטיוטה הראשונה. תקבלו קובץ וורד לעריכה עם הפניות זמניות; אחרי האיזון נעדכן ונאמת את מספרי העמודים. גם את הביבליוגרפיה אפשר להכין לפני השלמת האיזון.
אישור הגרסה הסופית
בדקו את מספרי העמודים, תוכן העניינים, ההפניות, הכותרות הרצות, התמונות והמפתח מול הגרסה הסופית. אם תיקון מאוחר מזיז טקסט, חוזרים לבדוק את המקומות שהושפעו ממנו. רשימת הבדיקות להגהה מפרטת מה לבדוק בכל שלב.
באישור לדפוס ציינו את שם הקובץ או את הגרסה שאישרתם. אם בית הדפוס שולח קובץ בדיקה נוסף, יש לוודא שגם בו העמודים, הגופנים והאיורים מוצגים כראוי. את האחריות לבדיקה הזאת מתאמים כחלק מההפקה.
מגלופות ותיקוני נייר לקובץ PDF
בעבר, תיקון אחרי הסדר היה כרוך בהפקת שורות חדשות ובהדבקתן במקום המתאים. העבודה הייתה איטית ויקרה, ולכן היה תמריץ חזק למסור כתב יד נקי ככל האפשר. הכלים השתנו, אבל ההיגיון עדיין תקף: קל יותר לטפל בשינויי נוסח לפני העימוד.
מוסרים כתב יד שלם
העבירו אלינו כתב יד שעבר עריכה והגהה, בדרך כלל בקובץ וורד אחד. השלימו ככל האפשר הקדמות, כיתובים והערות, ותאמו מראש חומר שיגיע מאוחר יותר. החלטות כלליות על כתיב, תעתיק וסגנון ציטוט צריכות להתקבל בשלב הזה.
לאחר אישור דוגמת העיצוב נעמד את הספר ונשלח טיוטת PDF. טבעי שבמראה החדש יתגלו גם טעויות שלא הבחנתם בהן קודם. קראו את הטיוטה וסמנו את התיקונים במדויק, לפי המדריך לסימון תיקונים.
שומרים על סבב תיקונים ברור
עבדו על הגרסה האחרונה שנשלחה אליכם, רכזו הוראות סותרות והחזירו קובץ PDF שמור עם ההערות. השתמשו בהחלפה, במחיקה ובהוספה לתיקוני טקסט, ובפתקית להוראות עיצוב שאינן החלפת נוסח.
היקף התיקונים הכלול בעבודה ותנאי החיוב הם אלה שסוכמו בהצעת המחיר ובמחירון. אם המגיה מוצא יותר משלוש טעויות בממוצע לעמוד לאורך עשרה עמודים ויותר, בקשו ממנו לעצור וליצור עמנו קשר לפני המשך ההגהה.
מוכנות לאיזון ו־ProofRight
כאשר אתם מודיעים לנו שהספר שלם ומוכן לאיזון, אנו מפעילים את ProofRight. תקבלו דוח וורד עם תיקונים מוצעים ושאלות. אתם מחליטים מה לאשר, ותחויבו רק על תיקונים שאישרתם, בהתאם לתנאים שסוכמו.
באיזון הספר אנו מתאימים את אורכי העמודים והרווחים ובודקים מעברי עמוד, הערות ותמונות. אנו מפעילים את ProofRight שוב לאחר האיזון, ואם הכנתם את המפתח בעצמכם, גם לאחר שילובו.
המפתח אינו חייב לחכות לסוף
בשירות הכנת המפתח שלנו, העבודה מתחילה לאחר עימוד הטיוטה הראשונה. תקבלו קובץ וורד לעריכה עם הפניות זמניות; אחרי האיזון נעדכן ונאמת את מספרי העמודים. גם את הביבליוגרפיה אפשר להכין לפני השלמת האיזון.
אישור הגרסה הסופית
בדקו את מספרי העמודים, תוכן העניינים, ההפניות, הכותרות הרצות, התמונות והמפתח מול הגרסה הסופית. אם תיקון מאוחר מזיז טקסט, חוזרים לבדוק את המקומות שהושפעו ממנו. רשימת הבדיקות להגהה מפרטת מה לבדוק בכל שלב.
באישור לדפוס ציינו את שם הקובץ או את הגרסה שאישרתם. אם בית הדפוס שולח קובץ בדיקה נוסף, יש לוודא שגם בו העמודים, הגופנים והאיורים מוצגים כראוי. את האחריות לבדיקה הזאת מתאמים כחלק מההפקה.
